- Buongiorno, c'è qualche problema? - Assolutamente no, vieni un po' a vedere.
Hai mai visto...
una di queste cerimonie?
Da quando in qua ti interessi alla politica?
Il figlio di un contrabbandiere d'alcool è nello Studio Ovale, e ce l'abbiamo messo noi.
Vorresti dirmi che non ti dice niente?
Senti, vengono a pulire la stanza tra cinque minuti. Ordina la colazione,
e la mangiamo nella tua stanza, guardando la TV.
Uova con bacon, e mezzo pompelmo, giusto?
E non osare mangiarmi il bacon prima che io arrivi lì.
Non ti prometto niente.
E' grandioso.
Arrivo subito.
Non credo di essermi mai accorto...
di quanto siano grandi i piedi di tuo padre.
Se ti avesse scoperto...
Quanto ci vorrà perché la colazione arrivi in camera?
Dai 15 ai 20 minuti?
Come passeremo... tutto questo tempo?
Canasta?
Mi piace la canasta.
Prendo le carte.
Io prendo un blocchetto.
'Giorno.
Non è un appuntamento.
Il fatto che io venga al matrimonio di tua cugina non è un appuntamento?
Mi serve solo un accompagnatore.
Altrimenti, mia zia vorrà che mi metta con quel suo vicino coi denti da coniglio.
- Questo ti sembra un appuntamento, Jack? - Mi sembra un appuntamento.
Jack dice che gli sembra un appuntamento.
Perché sia un appuntamento ci vogliono tre cose:
un uomo alto, tenebroso... e che non sia tu.
Sei di buon umore, oggi.
Beh, se non vuoi uscire con me, almeno dammi il giornale.
Mi spiace, la signora Kent voleva qualcosa da leggere mentre aspettava tuo padre.
La signorina Halloran?
Ha detto di chiamarsi Barbara Kent.
Quello è il nome da sposata.
Quando la frequentavamo, si chiamava Barbara Halloran.
Chi è?
La mia insegnante di francese del primo anno delle superiori.
E ha gioielli così?
Dovrei fare un pensierino all'insegnamento.
Dovresti fare un pensierino a un matrimonio con un riccastro, lei ha fatto così.
Ha lasciato Ralph per lui.
Quindi lei è quella che l'ha mollato.
Più che altro, quella che l'ha lasciato in braghe di tela.
'Giorno.
Giorno.
Tutto bene?
Nel tuo ufficio... c'è Barbara Kent.
Beh, direi che è meglio che vada a vedere cosa vuole.
Ciao, Ralph.
Ciao a te, Barb.
Scusa se mi presento qui così.
Senza preavviso.
Beh, nell'ufficio dello sceriffo funziona così: la porta è sempre aperta.
Sono passati...
Otto anni.
Sei...
Anche tu.
Beh, siediti.
Cosa ti porta in città?
Rick è qui per affari, io l'ho solo accompagnato.
Già.
In effetti, è lui la ragione della mia visita.
Ieri notte, siamo stati rapinati.
Mentre passeggiavamo verso l'hotel, due uomini si sono avvicinati e...
hanno colpito Rick. Hanno cominciato a pestarlo in strada.
Ci hanno rubato 5.000 dollari.
Rick sta bene?
Lui dice di sì.
Adesso è in hotel.
Io avrei voluto denunciare l'aggressione ieri sera...
ma lui ha rifiutato.
Credo che non gli piaccia l'idea...
di dover chiedere aiuto al mio ex-fidanzato.
Beh, purtroppo, il tuo ex-fidanzato è lo sceriffo.
Sì.
Hanno chiamato.
E' stato trovato un corpo in un ranch sperduto su a nord. Ci vado io.
Non lo dici a tuo padre?
A quanto pare, ha un corpo tutto suo di cui occuparsi.
Dobbiamo fare qualcosa per questo problema di Barbara.
Non avevo capito fosse un problema.
Porta guai. E' così da sempre.
Non ti piace solo perché ti ha dato una D in francese.
Non mi piace perché ha spezzato il cuore a papà.
E' un po' più complicato di così.
Lei l'ha lasciato, lui era distrutto. Mi sembra piuttosto semplice.
- Agente? - Non sappiamo l'identità,
ma stiamo raccogliendo testimonianze dai ranch vicini per vedere se lavorava lì.
State perdendo tempo.
Vestiti nuovi di zecca.
Unghie curate.
Non ha mai fatto lavori pesanti in vita sua. Datemi una mano, ragazzi.
Guarda un po'.
Il simbolo della "Coppia Che Scoppia".
Non è uno di quei ridicoli ranch per turisti?
E' un ranch per divorzi.
Di solito, devi aspettare un anno perché il giudice dica che è tutto finito.
In Nevada, dopo sei settimane di cavalcate e bagni di sole...
torni a casa senza un marito.
O in una bara.
- E ora che c'è? - La cosa non ti piacerà.
Quando mai?
E' una richiesta per l'intercettazione del telefono di Rizzo.
Cercano informazioni sull'omicidio di Diane Desmond.
E' andata in overdose. Ho le mani pulite.
Un informatore sta passando informazioni a uno dei miei assistenti.
Chiunque sia, ha detto che è stato Rizzo a ucciderla.
Deve trattarsi di qualcuno della tua organizzazione.
Voglio il nome di questa talpa.
L'assistente non me lo vuole dire.
- Chi è? - Katherine O'Connell.
Sbarazzatene.
Licenziala per insubordinazione.
Se le metto i bastoni tra le ruote, capirà le mie intenzioni.
Sei un incapace.
- Vincent, dobbiamo capire che fare. - "Dobbiamo" un corno.
Troverò quel figlio di puttana.
E poi mi occuperò di lui personalmente.
Signora Savino.
Ciao, Ildy.
Stamattina Vincent si è dimenticato di lasciarmi i contanti.
- Di solito, li tiene in questo cassetto. - Ora ai contanti ci penso io.
Posso fargliene avere un po'.
Splendido. Ti dispiacerebbe prendermi un appuntamento domani alle 10...
da La Fontaine?
Certo.
Sei un dono del cielo.
Traduzione: seanma, Doc, giuliam, Tangerine, danielapoposa
Revisione: MalkaviaN
Mi sembra più il ranch della coppa che scoppia.
Controllati.
Karen Schultz.
Ranch "La coppia che scoppia". Lui è Max, raduna il bestiame.
Si chiamava Marjorie Harding, è stata ospite qui.
Gradirei che l'accaduto rimanesse tra noi.
Marjorie era molto apprezzata.
E' stata qui...
cosa saranno state... tre volte?
Mi pare proprio di sì.
Marjorie ha già divorziato tre volte?
Tecnicamente, due...
la terza sarebbe stata ufficiale settimana prossima.
Qualche problema con gli ex-mariti?
- Non che io sappia. - E che mi dice degli altri ospiti?
No. Quando Marjorie si trovava qui, era la responsabile delle attività sociali.
Molte delle ragazze sono arrivate traumatizzate...
In un attimo, Marjorie le faceva uscire dalla stanza e le metteva in pista.
Vedeva il divorzio come una liberazione.
Per me è stato così.
Mio marito ha lasciato la città sei anni fa con una delle nostre ospiti.
A me è toccato questo ranch...
e ora lo gestisco come voglio.
Nessuno di voi ha visto qualcosa di sospetto ieri notte?
Alle 4:00 di questa mattina, ho visto...
una motocicletta blu con un sidecar passare vicino al dormitorio.
- La signorina Fields dormiva lì. - Dawn Fields.
Ieri notte, lei, Marjorie e altre ragazze sono andate a Fremont.
Ho sentito che loro due stavano litigando di brutto.
Credo a proposito del marito di Dawn.
Per prima cosa, diamo un'occhiata alla camera di Dawn Fields.
Sembra che se ne sia andata in tutta fretta.
Ecco, questa è una faccia che solo una madre potrebbe amare.
Questa città è davvero piena di...
gente dall'aria poco raccomandabile.
Beh, questa città è caduta in basso da quando sei scappata da qui.
Quindi è mia la colpa della criminalità crescente in questa città.
- Le mie scuse. - C'è un lato positivo:
senza criminali, ora sarei disoccupato.
E libero di trascorrere le tue giornate al tuo grande e vecchio ranch.
Sarebbe potuto essere diverso tra noi, se fossi stato disposto ad andartene.
O se tu fossi stata disposta a restare.
Ma dovevi per forza vedere il mondo.
Spero tu l'abbia visto.
Sì, Rick mi ha portata ovunque:
Europa, India, Africa.
Sono davvero felice per te.
Sono contento che abbia funzionato.
Questo non saprei.
Oh, mio Dio.
- E' lui! - Sicura?
Sicura.
- Yvonne? - Sissignore.
Cosa sappiamo di un certo Paul Zummo?
Ora vedo.
Ho sentito di te e Dixon.
Sei coraggiosa ad andare a un matrimonio con chi ha ereditato i miei gusti nel vestire.
Deve solo vestirsi un po' elegante...
mica deve mettersi in giacca e cravatta.
Cravatta? Cos'è una cravatta?
Tre arresti per usura negli ultimi 5 anni.
- Uno strozzino? - Qui dice che lavora
- sul retro del Gravy Train. - Barbara è ancora qui?
- Suo marito è stato rapinato. - Sì, ma qui c'è lei, non lui.
Non è di certo qui per la rapina, Ralph.
Andiamo, dov'è?
Se qualcuno lo scopre, ti uccido con le mie stesse mani. Capito?
Vattene.
Sedetevi.
No... è una pessima idea.
Che diavolo ci faccio qui?
Papà...
io e Jack ci stiamo frequentando.
Il guardiano del negozio di caramelle?
Sì, Jack è un poliziotto...
ma dovrai fartene una ragione.
Davvero? E perché mai?
Amo sua figlia.
Cosa?
Dovrà abituarsi all'idea...
perché non me ne andrò via.
Ma davvero?
Non mi fiderò mai di lei, signor Rizzo...
proprio come lei non si fiderà mai di me.
Quindi, per il bene di Mia...
le propongo una tregua.
Papà...
ho bisogno che tu lo faccia per me.
Ne parliamo dopo.
Sarebbe stato carino avvisarmi.
Hai detto a mio padre che mi ami.
Ho pensato che...
l'avrebbe calmato...
ma è stata una pessima scelta tattica.
A stasera.
Buongiorno, cowboy.
Vedo che siete pieni di contanti.
Ieri notte abbiamo vinto a poker.
Avete presente quel tipo che avete picchiato la scorsa notte sulla Fremont?
Rick Kent?
Mai sentito.
E' in coma...
un aneurisma. Una cosa spaventosa.
Forse sopravviverà un altro giorno...
ma appena muore...
diventa omicidio.
E ho un testimone che ha visto uno di voi due sulla scena del crimine.
Ecco come funziona:
il primo di voi che parla...
avrà l'immunità.
- Aveva un abito da 2.000 dollari. - Questo Rick.
- Voleva un prestito. - 5.000.
Ci ha dato in pegno un braccialetto di diamanti.
- Falso. - Sono sempre i ricchi...
- Doveva ridarci i soldi. - L'abbiamo bastonato un po'.
Va bene, andrò a parlare con Rick.
Ha detto che era in coma.
Davvero?
Mi ha detto di dirvi che rivuole i suoi 5.000 dollari.
Chi diavolo porta una bambina in un casinò?
Stai collaborando con la polizia?
Ma di che parli?
Ho visto che scambiavi una busta con quel tipo con l'abito blu.
- Pensi che non sappia che sei la talpa? - Talpa?
Hai frainteso, Vince.
Ti faccio vedere cosa mi ha dato. E' proprio...
Essere un tossico non è meglio di essere una talpa.
E' corno di rinoceronte.
Corno di rinoceronte in polvere.
Sto frequentando una ballerina di 26 anni...
insomma, dovrebbe aiutarmi a mantenere...
lo spaghetto al dente... hai capito?
Abbiamo problemi più grossi del tuo spaghetto...
Una talpa, vero?
- Rizzo diventerà una bestia. - Non deve saperlo per forza.
Appena scopre che abbiamo una talpa in casa, con chi pensi che se la prenderà?
Con quello che l'ha fatta entrare.
Dobbiamo trovarlo e occuparci di lui, prima che Rizzo lo scopra.
Dobbiamo parlare.
Qual è il problema?
Devi licenziare Mia.
- Che diavolo è successo? - Licenziala. Fine della storia.
Se vuoi che licenzi la miglior responsabile del conteggio, voglio una spiegazione.
E' un problema tra me e mia figlia.
- E non voglio nemmeno andarci di mezzo. - Stai esagerando.
Vuoi che licenzi anche te?
- Ci penso io. - Oggi stesso.
Corrisponde alla descrizione della moto su cui è salita Dawn Fields al ranch.
Quanti sidecar blu pensi che ci siano nella contea di Clark?
E' quello che penso?
Di certo non sono saltarelli.
- Ufficio dello sceriffo. - Ufficio dello sceriffo.
Non ho ucciso Marjorie.
Lei e Marjorie avete litigato ieri sera, e stamattina...
se l'è filata dal ranch con la moto che è qui fuori.
Non l'ho uccisa.
Quando sono andata in quel ranch
volevo solo crollare in una balla di fieno con una bottiglia di vodka.
Marjorie aveva inventato un gioco per noi.
Per farci apprezzare la nostra libertà ritrovata.
Ecco.
- Il bingo? - Ogni casella doveva aiutarci
a uscire dalla routine.
Bere un whisky doppio...
o scommettere 100 dollari ai dadi.
Ha detto che non potevamo tornare al ranch, finché non avevamo una cinquina.
Questa era la mia ultima casella.
"Bacia uno sconosciuto".
Appena l'ho fatto, ho capito che stavo sbagliando.
Non volevo baciare degli sconosciuti.
Volevo solo baciare mio marito.
A Marjorie non è piaciuto, eh?
Pensava che volessi tornare da lui.
Pensava fossi debole.
Ma ho capito che l'amavo.
Ho chiamato a Los Angeles.
Lui è saltato sulla sua moto, e dopo cinque ore era qui.
Marjorie aveva una di queste?
C'era solo una casella che non riusciva a riempire.
"Far finta di essere una prostituta"?
Per cinque minuti.
Era l'unica con il coraggio di farlo.
Questo lo tengo io.
Era in piedi vicino a me.
Se non era una professionista, era un'ottima attrice.
Doveva essere gelosa che le avesse invaso il territorio.
Il ragazzo con cui parlava...
si sentiva l'alito da qui.
Quindi no, non ero gelosa.
Tony invece...
l'ha presa per il polso, e l'ha trascinata fuori.
Tony è qui, stasera?
Ehi.
Non le farà del male.
E' stata di grande aiuto.
Mi dia mezz'ora, e potrò aiutarla molto di più.
Al momento, sono piuttosto impegnato.
- Sto lavorando. - I poliziotti pagano la metà.
Già.
E tu, cowboy?
Vai da qualche parte, Tony?
Pensavo di aver lasciato i fari accesi.
Abbiamo un paio di domande per te sulla donna che hai aggredito ieri sera.
Marjorie Harding.
E' morta un paio d'ore dopo.
Non mi dice niente.
Ah sì?
Perché hai la sua borsetta?
Volevo spaventarla un po', così non avrebbe lavorato nella mia zona.
Mi ha dato una ginocchiata sulle palle e se n'è andata.
Ha lasciato la borsetta sul marciapiede. Non l'ho uccisa io!
Jack.
Guarda qui.
Torniamo subito.
Un vaglia da 25.000 dollari.
Il 16? Era 4 giorni fa.
Una donna che va in giro con 25.000 dollari è una bella preda.
Splendida come sempre.
Per fortuna, Vincent non sa quanto ci vuole per uno shampoo e una piega a La Fontaine.
I conti in banca da Chicago.
Mostrano entrate e uscite verso conti falsi intestati a Rizzo.
Frode bancaria federale.
Dove l'hai preso?
Dalla scrivania di Vincent.
Stai diventando brava.
Non voglio diventare brava. Voglio smettere.
Senza di te, questa indagine non esisterebbe.
Pensiamo di sapere da chi Rizzo ha preso la droga che ha ucciso Diane Desmond.
Ci hai dato i nastri.
Presto sarà tutto finito.
La mia famiglia non sarà al sicuro finché non arresterete Rizzo.
Pensi che possa aspettare e basta?
So quanto sia importante per te la sicurezza della tua famiglia,
e ti ho portato queste.
Quando tutto sarà finito, possiamo aiutarti a trasferirti.
E potrai vivere una vita normale.
Vincent non lascerà mai Las Vegas.
Quel che sta facendo qui...
è il suo sogno.
Il suo sogno lo farà ammazzare.
Se davvero vuoi proteggere la tua famiglia...
questa è l'unica alternativa.
Sai, Barbara...
il furto di cavalli...
è un reato grave.
Non eri in casa, così fatto un giro nelle stalle.
Avevo dimenticato quanto fosse bello qui.
Sì, beh, non è l'Africa.
Ma ha il suo perché.
Mi aiuti a scendere?
Certo.
Non dirmi che non lo vuoi.
Sai che non è per questo.
Sei sposata.
Monty è pulito.
Aveva un turno all'ottavo piano dalle 18:00 alle 2:00.
E' tutto. Sono quelli che erano liberi
durante gli incontri con l'assistente procuratore.
Vuoi che controlli i croupier, i parcheggiatori?
No.
La nostra talpa è collegata all'intera organizzazione.
Inoltre, è troppo furbo per farsi scoprire.
Che ne dici di Ildy?
E' la tua segretaria, sente tutto.
Non è così furba.
Però...
non ho più idee.
Portala a divertirsi.
Ildy!
Che ne diresti se l'uomo più bello del casinò ti invitasse a pranzo?
Signor Cervelli.
Mi faccia prendere la borsetta.
APPUNTAMENTO DAL PARRUCCHIERE SIGNORA SAVINO A LA FONTAINE
Laura.
Oh, bene, sei qui.
Pensavo di ordinare del cinese stasera.
E' da un secolo che non mangio un buon riso ai gamberi fritti.
So tutto.
La deposizione, l'intercettazione.
Tutto.
Che cosa gli hai detto?
- Non ho mai detto niente su di te. - Non è quello che ho chiesto.
Era per Diane Desmond.
Hai parlato a un procuratore.
Volevo salvarci la vita.
Sono già morto.
Tu sei morta.
I nostri figli sono orfani.
Appena Rizzo lo scoprirà, finiremo nel deserto.
E non potrò impedirlo in nessun modo.
- Che diavolo è questo? - Katherine dice che ci aiuterebbe a sparire.
Noi?
Pensi che io testimonierò?
- Ascoltami. - Non sono una talpa!
Non lo sarò mai!
E se anche lo fossi...
sai che vita sarebbe?
Faremmo dentro e fuori dai tribunali per i prossimi cinque anni.
Non vedremmo mai i nostri figli, le nostre facce sarebbero su tutti i giornali...
e ci guarderemmo le spalle...
con la paura che un sicario ci faccia fuori sui gradini di un tribunale.
Sono d'accordo su tutto.
Ma non ho altri piani.
E tu, Vincent?
- A cosa devo il piacere? - Mia moglie non parlerà più con lei, chiaro?
- Non ho mai incontrato sua moglie. - Basta stronzate.
So come è fatta.
La ricca ragazzina va a New York, e torna con la coda tra le gambe.
Vuole lasciare il segno in questa città, non importa a spese di chi.
La conosco.
E so dove abita. Se dice un'altra parola a mia moglie...
sarà l'ultima cosa che fa.
Crede di essere l'unica ad avermi puntato una pistola contro?
No.
Ma questa volta è diverso.
Sa, posso spararle qui, a sangue freddo...
e non vedrei mai...
le pareti di una cella.
La gente come me...
può uccidere la gente come lei.
Senza doverne rendere conto.
Quindi, ci pensi due volte prima di minacciarmi, signor Savino.
Potrebbe essere l'ultima cosa che fa.
- Da quanto tempo, Rick. - Già.
Ti dispiace se mi siedo?
- Ho detto a Barbara di non preoccuparsi. - Beh, con le tue labbra ridotte così...
ha ragione a preoccuparsi.
Sto bene.
Ho una cosa da farti vedere.
Paul Zummo...
è uno strozzino. Ieri sono stato da lui e dal suo socio.
- Beh... spero tu li abbia arrestati. - Mi hanno detto delle pietre false.
Ti prego, ho comprato quel braccialetto in Belgio.
E' tutto okay, Rick?
Lei ha scelto me, Ralph.
Fattene una ragione.
I tuoi soldi.
Per quanto tempo volevi tenere Barbara all'oscuro di tutto?
Ho fatto qualche investimento sbagliato, okay?
I soldi sono finiti, pensavo che 5.000 dollari mi avrebbero comprato almeno...
un altro paio di mesi con lei.
Conosco Barbara.
Non credo sia il tipo di donna che starebbe con un uomo per i soldi.
Sarebbe stata meglio con te.
Mi ha lasciato per stare con te.
Solo perché l'hai allontanata. Sapevo di essere un ripiego.
Pensavo che se le avessi offerto l'unica cosa che tu non potevi darle...
se le avessi fatto girare il mondo, forse, un giorno, ti avrebbe dimenticato.
Credo non l'abbia mai fatto.
Hai deciso cosa mettere al matrimonio?
Sai quella camicia a quadri rossa e nera?
Metterò quella, con la fibbia di mio nonno alla cintura.
Spolvererò gli stivali. Mi riconoscerai a stento.
E' un matrimonio...
non un festa di paese.
Se sono solo un accompagnatore, che ti importa di come sono vestito?
Tuo cugino, quello che si sposa...
è l'amico del tuo vecchio fidanzato?
Oh, ora si spiega tutto.
Ammettilo, mi hai invitato solo per farlo ingelosire.
Se mi credi tanto superficiale...
fai conto che non ti abbia chiesto nulla.
Per me va bene.
Va bene.
Ehi, hai presente il terreno dove è stata trovata Marjorie?
- Quello con il fienile? - Sì.
La banca ha detto che ha usato quei 25.000 dollari per comprarlo.
Cosa se ne fa una gran signora di New York di una macchia in Nevada?
Forse ci nascondeva dei beni per il divorzio...
il marito l'ha scoperto.
Era all'opera, la notte in cui hanno ucciso Marjorie. L'hanno visto più di 100 persone.
La vendita è andata a buon fine?
Forse si stava tirando indietro. E il proprietario potrebbe non aver gradito.
Vado alla cancelleria della contea a prendere gli atti.
Va bene.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Ne sei sicuro?
- Sì. - L'ultima volta che ti ho visto così...
è stato dopo che tu e Barbara vi siete lasciati.
Non ci siamo lasciati, se n'è andata.
Non puoi aspettarti che una persona resti, se non le fai un po' di spazio.
Licenziata?
Cos'ho fatto, in nome di Dio?
Niente, assolutamente niente.
Chicago vuole cambiare.
Mio padre ha acconsentito?
Ha fatto il diavolo a quattro per tenerti qui.
Chi prenderanno?
Uno di quei ragazzi...
che sono appena usciti dal carcere.
Si sentivano di doverglielo.
Come si chiama?
Robbie Golfo.
Non mentirmi.
Non sto mentendo.
C'entra qualcosa la storia tra me e Jack?
Ascolta, vorrei non doverlo fare, ma...
possiamo continuare tra un po'?
Non è necessario.
Ho capito.
Non riesco a credere che quel bastardo me l'abbia fatto fare.
E' lui il capo.
Allora, che farai?
Rizzo è stato un disastro da quando ha ammazzato Angelo.
Ci farà finire in bancarotta, o in una tomba, o in carcere!
Se non fosse più in giro, si risolverebbe tutto.
Stai dicendo quello che penso?
E' un cazzo di animale!
E sono stanco di ripulire i suoi casini.
Se chiediamo il permesso a Chicago, non lo avremo mai.
Se lo facciamo senza permesso...
sai cosa succederà.
Dev'esserci un'altra soluzione.
Pensavo di aver visto di tutto da parte tua.
Sono stata licenziata dopo averti detto che frequento Jack,
e credi non sappia che sei stato tu a dirlo a Savino?
Il capo è Savino, non io.
Sei arrabbiata, ti preparo da bere.
Credi di potermi imporre dove vivere e chi frequentare.
Cerco di fare il tuo bene, signorina!
Sei sprecata per questo lavoro!
Sei andata a Wharton, per la miseria!
- Dovresti essere in banca o cose simili. - Ci ho provato.
Ho fatto domanda per ogni società che volesse assumere donne per posizioni gestionali.
Ce n'erano 36.
Neanche un colloquio. Sai perché?
Perché porto il tuo cognome.
Lo stesso motivo...
per cui i ragazzi non mi invitavano al ballo. Avevano paura di te.
E ora ho qualcuno che non ti teme...
qualcuno che mi ama e tu provi ad allontanarlo da me?
Lui non è giusto per te.
Sei un uomo triste e solo.
E sei felice solo se anche chi ti sta intorno è triste e solo.
Ho dei colloqui con la "House of Cards" e il "Golden Nugget".
Non lascerò Las Vegas, e non lascerò Jack.
Non ci crederai...
Marjorie ha firmato il passaggio di proprietà del suo nuovo terreno,
un paio d'ore prima che fosse uccisa.
Indovina a chi lo stava dando?
Max Voorhees. Il cowboy?
Sembra abbia ottenuto quel che voleva, e poi l'abbia uccisa.
Dobbiamo tornare al Double N.
Vieni con noi?
Voi intanto andate.
- Bonjour, madame Kent. - Bonsoir, Dixon.
E ora dove vai?
Dipende.
Da cosa?
Da quello che vorresti, se non fossi sposata con un altro.
Cosa vuoi, Barbara?
Te.
La nostra storia era speciale, non è vero?
Ma questa vita non fa per te.
Ti è sempre andata stretta.
Sai perché dicevo sempre di voler lasciare il ranch...
e andarmene in giro a vedere il mondo?
Pensavo che se fossi riuscita a portarti via di qua...
sarei riuscita anche a portarti via da... lei.
Dal ricordo di tua moglie.
E che finalmente ti avrei avuto tutto per me.
Meriti di meglio.
Anche tu.
Addio, Ralph.
Addio, Barbara.
- Pensate che abbia ucciso io Margie? - Beh, io credo...
che tu abbia imbrogliato Marjorie, facendole firmare questo atto...
e che poi l'abbia uccisa per metterla a tacere.
Questo doveva essere il suo regalo di nozze.
- Tu e Marjorie dovevate sposarvi? - Che c'è, non ero alla sua altezza, forse?
Mi ci sono voluti vari anni, decine di cavalcate...
e centinaia di confidenze per trovare il coraggio di baciarla.
Un paio di settimane fa, mi aveva detto di avere tanti uomini,
ma che tutti in fondo erano solo dei ragazzi.
Ecco perché con nessuno di loro ha mai funzionato.
Se stavate per sposarvi, perché nessuno degli ospiti ce l'ha detto?
Margie non voleva che le altre lo sapessero, con tutto quello che stanno passando.
Pensava che ci sarebbero rimaste male.
Senti, questa è una bella storia e voglio crederti, ma senza prove...
Questa è la sua ultima lettera.
Dovevamo andare a fare una cavalcata al chiaro di luna, ma l'ha annullata.
Ha detto che voleva farmi una sorpresa.
"Per sempre tuo, Marjorie."
Guarda un po'.
Le firme non coincidono.
Chiunque abbia ucciso Marjorie...
ha scritto questa lettera per beccarla da sola.
La carta da lettere è quella del ranch.
Perché mai avrei dovuto...
far del male a Marjorie?
Anche solo per ragioni di affari, era la mia gallina dalle uova d'oro.
Certo, signora, ma ci sono cose più importanti dei soldi.
Lavorando con la stessa persona per dieci ore al giorno,
cinque giorni alla settimana, mese dopo mese, possono nascere sentimenti piuttosto forti.
Da quanto tempo lavora con Max?
- Da cinque anni, giusto? - Un attimo. Crede ci sia qualcosa tra noi?
Credo che lei lo desideri.
E che sia questo il motivo per cui ha scritto questa lettera.
Questa lettera è di Marjorie.
Max ha ritrovato questi assegni. C'è la sua firma qui sotto.
Guardi un po'.
La grafia dell'assegno...
corrisponde a quella della lettera.
L'uomo che amava stava per lasciare il ranch con un'altra donna, ma...
lei non poteva permetterlo.
Non un'altra volta.
Quindi ha condotto Marjorie con l'inganno in un fienile, nel cuore della notte...
e le ha sparato alle spalle.
Max è l'uomo più dolce...
che abbia mai conosciuto.
Non aveva idea del guaio in cui si stava cacciando. Sarebbero durati un anno.
Poi lei si sarebbe trovata qualcun altro.
Ha una vaga idea...
di come ci si senta...
a vedere l'amore della propria vita andar via come se niente fosse?
Lei è in arresto, signora...
per l'omicidio di Marjorie Harding.
Una talpa?
Quando trovo quel figlio di puttana...
L'ho già trovata.
Trovata?
Ci ho riflettuto se dirtelo o meno.
Ma sei il capo.
Ed è giusto che tu sappia la verità, anche se è scomoda.
La talpa...
è Mia.
Queste sono accuse pesanti, Vinny.
Ho una dichiarazione scritta...
con le date e gli orari degli incontri con il procuratore distrettuale.
Mia non lavorava in nessuno di quei giorni.
Credi che verrei a dirti che tua figlia è una spia, se non ne fossi certo?
Senti, non è colpa sua, è quel Jack Lamb.
Ce l'ha in pugno.
E sta giocando con i suoi sentimenti, rivoltandotela contro.
Questa cosa non deve uscire da questa stanza.
Se a Chicago lo scoprono...
- Dobbiamo solo capire la situazione. - Non c'è niente da capire.
Vado a cercare il vice sceriffo.
La morte del vice sceriffo come ci aiuterà a risolvere il nostro problema con la talpa?
E' un problema solo se a morire sarà il vice sceriffo.
Ma non succederà, se viene avvisato.
Se uno di loro uccide uno di noi, nessuno fa domande.
Nemmeno Chicago.
Dammi solo un secondo.
Dovrebbe funzionare.
Oggi ho parlato con le bambine.
Maureen non aveva molto da dire.
Sai, gennaio per lei è il mese più difficile.
Ma Dorothy, invece...
Perché ci siamo fermati?
Scendi.
Scendi, ho detto.
Quell'aereo ti riporterà a Chicago.
Quando verrò a trovare le bambine, starai con tua madre.
Possiamo parlarne.
Hai già parlato abbastanza.
Ora ringraziami per averti salvato la vita, e sali su quell'aereo.
Non vedevi l'ora di sbarazzarti di me, vero?
- Tu mi hai tradito. - Non si tratta di questo.
Per te è tutto un bilancio da far quadrare.
Attivi e passivi.
Quando vent'anni fa, Vinny il Calvo ha voluto diventare onesto...
era solo un pivello del nord, e quello si che è stato un affare.
Perfino quando mi hai portata qui, a ottobre, non era perché volevi stare con me,
ma perché volevi una moglie da sfoggiare alle cene di lavoro.
- Piantala con questa sceneggiata. - No, ora lo so.
Chiunque sia di intralcio alla tua ascesa...
è un ostacolo.
Sei disposto a tutto, faresti del male a chiunque...
pur di non diventare un venditore di tappeti fallito, come tuo padre.
Ringrazia di essere ancora viva e potermi sentir dire...
addio.
Questo posto è occupato?
Come facevi a sapere che non avrei portato nessun altro?
Visto che l'hai chiesto a me, eri già arrivata in fondo alla lista.
Bell'abito.
Grazie.
Devo riportarlo in sartoria domattina.
www.subsfactory.it